-
1 бессвязно говорить
-
2 be incoherent
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be incoherent
-
3 be incoherent
говорить бессвязноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be incoherent
-
4 be incoherent
-
5 slummock
говорить бессвязно глагол: -
6 be incoherent
говорить бессвязно* * *говорить бессвязно -
7 be incoherent
-
8 maunder
verb1) говорить бессвязно; бормотать2) действовать или двигаться лениво, как во снеmaunder aboutmaunder along* * *1 (n) бессвязная болтовня; нищий; попрошайка; пустая болтовня2 (v) бормотать; ворчать; говорить бессвязно; действовать лениво; слоняться* * *бормотать, говорить невнятно и бессвязно* * *[maun·der || 'mɔːndə(r)] v. бормотать, говорить бессвязно; двигаться как во сне* * *бормотатьшататься* * *1) бормотать, говорить невнятно и бессвязно 2) действовать/двигаться лениво, как во сне -
9 rave
1. verb1) бредить, говорить бессвязно2) неистовствовать (about, at, of, against); to rave against one's fate проклинать судьбу; to rave oneself hoarse договориться до хрипоты3) говорить восторженно, с энтузиазмом (of, about)4) неистовствовать, реветь, выть, бушевать (о море, ветре); the storm raved itself out буря утихла2. noun1) бред, бессвязная речь2) рев, шум (ветра, моря)* * *1 (n) бессвязная речь; бред; восторженный отзыв; неистовство; пьянка; рев; увлечение2 (v) бредить; быть в бреду; говорить бессвязно* * *бредить, говорить бессвязно* * *[ reɪv] n. бред, бредни, бессвязная речь, рев, шум, страстное увлечение, страсть, восторженный отзыв, веселое сборище, вечеринка v. бредить, заговариваться, говорить восторженно, неистовствовать, бушевать* * *бредитьгрезитьмаячитьрев* * *1. гл. 1) а) бредить, говорить бессвязно б) говорить слишком возбужденно; неистовствовать, бесноваться (about, at, of, against) 2) реветь, выть, бушевать (о явлениях природы) 2. сущ. 1) бред, бессвязная речь 2) безумие -
10 slummock
verb collocation1) жадно проглатывать2) говорить бессвязно, сумбурно* * *1 (0) жадно глотать2 (v) говорить бессвязно; говорить сумбурно; двигаться неловко; двигаться неуклюже* * ** * *v. жадно проглатывать, говорить бессвязно, говорить сумбурно* * ** * *1. гл.; разг. 1) есть с жадностью 2) неловко, неуклюже двигаться 3) говорить бессвязно 2. сущ.; диал. и разг. неопрятный человек -
11 rave
reɪv
1. гл.
1) а) бредить, говорить бессвязно б) говорить слишком возбужденно;
неистовствовать, бесноваться (about, at, of, against) In court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt. ≈ В суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьей. The old man stood on a street corner, raving at his wife. ≈ Старик стоял на углу улицы и орал на свою жену.
2) реветь, выть, бушевать( о явлениях природы)
3) восторгаться, восхищаться, бредить (of, about - кем-л., чем-л.)
2. сущ.
1) бред, бессвязная речь
2) безумие, бешенство;
неистовство
3) разг. а) мода, повальное увлечение б) восторженный отзыв
4) шумная многолюдная вечеринка
5) муз. рейв (музыкальный стиль) бред, бессвязная речь;
бредни рев (ветра, моря) ;
неистовство (стихии) (американизм) (сленг) влюбленность, увлечение ( американизм) (сленг) восторженный отзыв;
расхваливание;
дифирамбы - * reviews восторженные отзывы (о спектакле, книге) - the play received the critics' *s критики превознесли пьесу до небес игра, сияние - a * of colour буйство красок (сленг) пьянка;
оргия бредить, быть в бреду;
говорить бессвязно - to * in fever быть в горячечном бреду - you're raving! что за бред! - he must be raving! да он с ума сошел! (about, of, over) бредить (чем-л.) ;
восторгаться, восхищаться (кем-л.) - to * about smb.'s beauty восторгаться чьей-л. красотой - he is one of those singers who are so *d about by our teenagers он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодежь - their house in the country is nothing to * over их загородный дом не представляет собой ничего особенного, восторгаться их загородным домом не приходится( обыкн. about, of, against) быть в исступлении, неистовствовать, бесноваться - to * against one's fate проклинать судьбу - to * about /of/ one's misfortune горько сетовать на свои невзгоды - to * and storm рвать и метать - to * oneself hoarse докричаться( в гневе) до хрипоты - to be raving with anger быть вне себя от гнева неистовствовать, бушевать, реветь, выть (о море, буре) - the wind *s through the mountains в горах бушует ветер - the sea *s against the cliffs море с ревом обрушивается на утесы - the storm *d itself out буря улеглась > to * it up (сленг) веселиться, гулять на вечеринке, бражничать rave бред, бессвязная речь ~ бредить, говорить бессвязно ~ говорить восторженно, с энтузиазмом (of, about) ~ неистовствовать, реветь, выть, бушевать (о море, ветре) ;
the storm raved itself out буря утихла ~ неистовствовать (about, at, of, against) ;
to rave against one's fate проклинать судьбу;
to rave oneself hoarse договориться до хрипоты ~ рев, шум (ветра, моря) ~ неистовствовать (about, at, of, against) ;
to rave against one's fate проклинать судьбу;
to rave oneself hoarse договориться до хрипоты ~ неистовствовать (about, at, of, against) ;
to rave against one's fate проклинать судьбу;
to rave oneself hoarse договориться до хрипоты ~ неистовствовать, реветь, выть, бушевать (о море, ветре) ;
the storm raved itself out буря утихла -
12 maunder
ˈmɔ:ndə гл.
1) бормотать, говорить невнятно и бессвязно
2) действовать/двигаться лениво, как во сне ∙ maunder about maunder along пустая, бессвязная болтовня говорить бессвязно;
бормотать - he *ed on and on он все продолжал болтать свое действовать или двигаться лениво, бесцельно;
слоняться( устаревшее) ворчать( устаревшее) (жаргон) нищий, попрошайка maunder говорить бессвязно;
бормотать ~ действовать или двигаться лениво, как во сне;
maunder about, maunder along бродить, шататься ~ действовать или двигаться лениво, как во сне;
maunder about, maunder along бродить, шататься ~ действовать или двигаться лениво, как во сне;
maunder about, maunder along бродить, шататься -
13 slummock
ˈslʌmək гл.;
разг.
1) жадно проглатывать
2) говорить бессвязно, сумбурно ( разговорное) жадно глотать( разговорное) говорить бессвязно, сумбурно (разговорное) двигаться неловко, неуклюже slummock разг. говорить бессвязно, сумбурно ~ разг. жадно проглатыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slummock
-
14 sputter
['spʌtə]1) Общая лексика: бессвязная речь, бессвязно, бормотанье, бормотать, брызгать слюной, брызги, быстрая, несвязная речь, гам, говорить бессвязно, говорить быстро, говорить быстро и бессвязно, делать кляксы (о пере), затрещать, зашипеть, лопотанье, лопотать, напыление, плеваться, произносить с жаром, с гневом, сделать кляксу, скороговорка, суматоха, сыпать, трещать, шипение, шипеть (об огне, жире и т. п.), шум, прошипеть (о сырых дровах), фыркать (о моторе)2) Морской термин: забрызгивать3) Американизм: брызги слюны4) Техника: детонировать (о двс), металлизировать напылением, напылять, перебои, перебой, разбрызгивать, распылять, стрелять, шум (двигателя)5) Строительство: брызгать6) Железнодорожный термин: перебои (двигателя)7) Лингвистика: быстрая речь8) Автомобильный термин: металлизировать, распыливать, перебой (двигателя)9) Металлургия: разбрызгиватель, разбрызгивание (металла), трещать (о дуге)10) Специальный термин: разбрызгивание, распыление11) Микроэлектроника: вакуумная установка ионного распыления12) Макаров: брызгание, набрызгивать, перебой (в двс), распыление (напр. катода), распыление (напр., катода), "стрелять" (о двс) -
15 sputter
1. noun1) брызги2) шипение3) = splutter 1.4) суматоха; шум2. verb1) брызгать слюной; плеваться; делать кляксы (о пере)2) шипеть, трещать (об огне, жире и т. п.)3) = splutter 2. 1)* * *1 (0) гам2 (n) бормотанье; быстрая речь; лопотанье; несвязная речь; суматоха; шум3 (v) брызгать слюной; говорить быстро и бессвязно; плеваться* * *суматоха; гам, шум* * *[sput·ter || 'spʌtə(r)] n. шум, суматоха; бессвязная речь, лопотанье; брызги, шипение v. брызгать слюной; говорить быстро и бессвязно, лопотать; шипеть, трещать; делать кляксы* * ** * *1. сущ. 1) суматоха 2) бессвязная речь 2. гл. 1) брызгать слюной; плеваться; делать кляксы (о пере) 2) шипеть, трещать 3) говорить бессвязно -
16 splutter
['splʌtə]Общая лексика: бессвязная речь, бессвязно, брызгать, брызгать слюной, брызги, быстрая речь, говорить бессвязно, говорить быстро, говорить быстро и невнятно, говорить быстро и сбивчиво, говорить запинаясь (от волнения), забрызгивать, затрещать, зашипеть, лопотанье, лопотать, невнятная речь, обрызгивать, плеваться, плеск, пререкания, пролопотать, разбрызгивание, спор, суматоха, трещать, шипение, шипеть (об огне, жире и т. п.), шум, делать кляксы (о пере), говорить захлёбываясь (от возбуждения) -
17 maunder
['mɔːndə]1) Общая лексика: бессвязная болтовня, бессвязно говорить, бормотать, говорить бессвязно, говорить несвязно, двигаться бесцельно, двигаться как во сне, двигаться лениво, двигаться неуверенно, действовать, действовать или двигаться лениво, действовать лениво, пробормотать, пустая болтовня, слоняться, занудничать, занудствовать2) Устаревшее слово: ворчать, нищий, попрошайка -
18 sputter
ˈspʌtə
1. сущ.
1) брызги Syn: spray, splashes
2) шипение Syn: hissing, spitting
3) бессвязная речь, бормотание, лопотание
4) суматоха;
гам, шум Syn: turmoil, fuss
2. гл.
1) брызгать слюной;
плеваться;
делать кляксы (о пере)
2) шипеть, трещать( об огне, жире и т. п.) (тж. sputter out) At last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises. ≈ Воск попал в пламя свечи, и в конце концов она зашипела и погасла.
3) говорить бессвязно, лопотать шум, гам, суматоха быстрая, нгесвязная речь;
бормотанье, лопотанье (американизм) брызги слюны (техническое) перебои, шум ( двигателя) (специальное) распыление, разбрызгивание;
напыление брызгать слюной, плеваться говорить быстро и бессвязно;
бормотать, лопотать - he *ed out his story быстро и несвязно он рассказал свою историю произносить с жаром, с гневом (тж. * out) - to * curses изрыгать проклятия шипеть, трещать - fat *ing in the frying pan сало, шипящее на сковородке - the cook *ed at the housemaid кухарка шипела на горничную фыркать, чихать( о моторе) (специальное) распылять, разбрызгивать;
напылять sputter = splutter ~ брызгать слюной;
плеваться;
делать кляксы (о пере) ~ брызги ~ суматоха;
шум ~ шипение ~ шипеть, трещать (об огне, жире и т. п.) -
19 теньыш-оньыш
Iтеньыш-оньышдиал.1. нар. сюда-туда, ближе-дальшеТеньыш-оньыш кошташ ходить взад и вперёд (букв. сюда-туда).
Смотри также:
тембак-умбак2. нар. бестолково, бессвязноТеньыш-оньыш ойлышташ говорить бессвязно.
3. прил. бестолковый, бесшабашный, легко склоняющийся то к одному мнению, то к другомуКугызайым ынемат чаре, тудыжо теньыш-оньыш марий огыл вет. В. Микишкин. Я не хочу останавливать своего дядюшку, он ведь мужик-то не бестолковый.
IIпо-разному; не по делу; один раз – одно, другой раз – другое (говорить, делать)Теньыш-оньыш ит ойлышт не говори по-разному;
теньыш-оньыш ит ыштыл не делай один раз одно, другой раз – другое.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
оньыш -
20 doubletalk
бессвязная, непонятная, неразборчивая речь, тарабарщинаэзопов языкдвусмысленные выражения, обтекаемые фразы, демагогическая речьговорить бессвязно, непонятно, неразборчивоговорить эзоповым языкомговорить двусмысленно; говорить обтекаемыми фразамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > doubletalk
См. также в других словарях:
Несвоичко говорить — Прикам. Бредить, говорить бессвязно в болезненном состоянии, при помешательстве. МФС, 25 … Большой словарь русских поговорок
БРЕДИТЬ — БРЕДИТЬ, брежу, бредишь, несовер. 1. Говорить бессвязно и непонятно в бессознательном состоянии. В жару больной всё бредил. || говорить с уверенностью о том, чего нет, галлюцинировать (разг.). Что ты бредишь? там никого нет. 2. кем чем. В сильном … Толковый словарь Ушакова
Бредить — I несов. неперех. 1. Говорить бессвязно, непонятно, находясь в бессознательном состоянии, а также в состоянии сильного опьянения, во сне и т.п. 2. перен. разг. Говорить вздор, нелепости. II несов. неперех. разг. Быть увлеченным кем либо или чем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заговариваться — I несов. неперех. разг. 1. Увлекаться разговором, беседой, говорить с кем либо долго. 2. Говорить лишнее; завираться. 3. Говорить бессвязно, невпопад, путаться, сбиваться в речи. II несов. неперех. страд. к гл. заговаривать III Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заговариваться — I несов. неперех. разг. 1. Увлекаться разговором, беседой, говорить с кем либо долго. 2. Говорить лишнее; завираться. 3. Говорить бессвязно, невпопад, путаться, сбиваться в речи. II несов. неперех. страд. к гл. заговаривать III Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Залепетать — сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить невнятно, с трудом подбирая слова. 2. Начать говорить на непонятном для слушающего языке. 3. Начать говорить бессвязно, бестолково, сбивчиво. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Залопотать — сов. перех. и неперех. разг. 1. Начать говорить невнятно. 2. Начать говорить на непонятном для слушающего языке. 3. Начать говорить бессвязно, бестолково, сбивчиво. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лопотать — несов. перех. и неперех. разг. 1. Говорить невнятно. 2. Говорить на непонятном для слушающего языке. 3. Говорить бессвязно, бестолково, сбивчиво. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БРЕДИТЬ — БРЕДИТЬ, брежу, бредишь; несовер. 1. Говорить в бреду, а также говорить бессвязно во сне. Больной бредит. 2. перен., кем (чем). Неотвязно мечтать и говорить об одном и том же (разг.). Б. музыкой. Б. славой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
бредить — брежу, бредишь; нсв. 1. Говорить бессвязно, бессмысленно, находясь без сознания, во сне, состоянии опьянения и т.п. Умирающий бредит. 2. Разг. кем чем. Быть самозабвенно увлечённым, постоянно говорить, думать об одном и том же. Б. хоккеем,… … Энциклопедический словарь
бредить — бре/жу, бре/дишь; нсв. 1) Говорить бессвязно, бессмысленно, находясь без сознания, во сне, состоянии опьянения и т.п. Умирающий бредит. 2) разг. кем чем. Быть самозабвенно увлечённым, постоянно говорить, думать об одном и том же. Бре/дить хоккеем … Словарь многих выражений